Marin Sorescu- sau despre scaune in spaniola

Unul din volumele mele preferate de poezii este acela al lui Marin Sorescu cu numele de Tineretea lui Don Quijote.
E un volum din 1979, bilingv, romana-spaniola. Pe prima coperta poarta o stampila personalizata, Bibiloteca personala Carmen. (Eu nu sunt Carmen, dar ma gandesc cine o fi fost ea si-i tes o viata imaginara filosofand ca toate randurile scrise pe o carte spun povesti despre orgoliu, dragoste, instinct de proprietate si teama de a nu pleca dincolo fara sa lasi ceva in urma. Uneori frica aceasta se transofrma in mazgalituri nepoliticoase pe paginile vreunei carti, altadata in astfel de stampile personalizate care imi plac, de ce sa nu recunosc, pentru firicelul acela de mister care ramane in urma. Am avut un profesor in facultate care avea o stampila haioasa si grozava, o pisica stapana peste un vraf de carti care mi-a oprit lumea in loc pentru o clipa.)
Am luat cartea de la un anticariat in 2002, octombrie, dupa cum am notat la randul meu pe prima pagina apropiind soarta cartii de cea a unui registru civil cu toti vii si mortii din oras.
Am dus-o la scoala sa le citesc elevilor si sa-i fac sa vada viata si dintr-o perspectiva ironica. Nu stiu daca mi-a iesit.
E o poezie acolo, despre scaune pe care odinioara o stiam pe de rost. Mi-am amintit de ea zilele astea cand am dat peste o creatie a italianului Andrea Brazni, un scaun ce arata ca o domnisoara inainte de tango si pe care o puteti vedea mai jos.



Si pentru ca unul dintre fidelii mei prieteni si cititori este spaniol voi reda intru bucuria sa textul poeziei in limba spaniola asa cum apare el in traducerea Lolitei Tautu. Restul fugiti la bibiloteca! Merita.

Cada atardecer
Recojo de los vecinos
Todas las sillas disponibles
Para leerles versos.

Las sillas son muy receptivas
A la poesia,
Si sabe uno como ordenarlas.

Por eso,
Me siento conmovido
Y durante unas cuantas horas
Les cuento
Lo hermosamente que murio mi alma
Durante el dia.

Nuestros encuentros
Suelen ser sobrios,
Sin entusiasmos
Inutiles.
(Marin Sorescu, Capricho)